While it's somewhat understandable for Open-VMConsoleWindow not to function in PowerShell Core, it seems like it would not be that difficult to at least implement the -UrlOnly functionality to allow the user to paste the resulting URI into a browser to facilitate console access that way.